Аристократы
КАЗИМИР: Прости, прости..
ДЖУДИ: Все хорошо..
КАЗИМИР: Мне очень жаль.. прости..
ДЖУДИ: Все хорошо.. все хорошо..
КАЗИМИР: Это не справедливо..
ДЖУДИ: Шшш.
КАЗИМИР: Второй раз.. второй раз.. Я поверил.. я попался.. Это не справедливо.. Это не честно..
ДЖУДИ: Шшш….
КАЗИМИР: Ха-ха… Это не честно..
( Она еще сильнее прижимает его к себя, как будто ребенка. Все отворачиваются, стараются не смотреть на них. Свет постепенно гаснет.)
АКТ ВТОРОЙ.
Часом позже.
Остатки пикника разбросаны по лужайке: посуда, салфетки, скатерть, пища, пустые винные бутылки.
Все утомлены под воздействием солнца, еды и вина.
ИМОН растянулся на траве и дремлет.
ДЖУДИ лежит лицом к солнцу с закрытыми глазами, курит сигарету.
ВИЛЛИ сидит чуть сзади от нее.
КЛЕР сидит в одиночестве, в стороне, возле солнечных часов.
ТОМ сидит в беседке, читает газету и в то же время наблюдает за окружающими.
КАЗИМИР ползает по земле на четвереньках, медленно и очень тщательно ощупывая землю. Он полностью сосредоточен на этом занятии: он ищет лунки на бывшем поле для игры в крокет, на месте которого был позже теннисный корт.)
Оживленно ведет себя только ЭЛИС. Она немного перепила и теперь вышагивает маленькими шажками по газону, с бокалом в руках, иногда спотыкаясь и пошатываясь.
ЭЛИС: Знаю, я вам надоела. Старушка Элис немного пьяна, да? Но то, что я хочу предложить, очень мудро. Еда закончится через полтора-два часа, и счастливая пара укатит в вечное блаженство, а что останется делать нам? Сидеть и глядеть друг на друга меланхоличными глазами? Спать? Болтать о старых временах? Или подслушивать за Отцом через эту штуковину? ( Она посмеивается, потом резко с сожалением:) Простите. Я не хотела. Это чересчур. Итак, что же мы будем делать? Мое предложение- нет это даже официальное заявление, госпожа Председатель (к Джуди ) -мы все отправимся куда-нибудь повеселится. И повезешь нас ты, Вилли, так?
ВИЛЛИ: Естественно. Куда прикажете?
ЭЛИС: Ну все. Решено. Куда едем? В Гленкольмсил? Кто за? ( Джуди быстро привстает и поднимает с земли блокнот, в который она заносит все, что касается свадебных приготовлений.
ДЖУДИ: Вилли не сможет никуда поехать.
(ЭЛИС гримасничает за ее спиной)
ЭЛИС: Ах, так. Вилли не сможет. Ну тогда мы скинемся и возьмем напрокат машину…Нет, я возьму, а вы будете моими гостями. Решение принято единогласно.
ДЖУДИ: Давайте вернемся к разговору о свадьбе.
ЭЛИС: А давайте мы пригласим с собой судебного пристава, чтобы каждое произнесенное слово было записано.
ДЖУДИ: Так, на чем мы остановились? Что с фотографом?
ВИЛЛИ: Он подъедет к церкви. Потом сюда.
ЭЛИС: Боже, а где этот несчастный следопыт? Он же не слышал ни единого слова правды, с тех пор, как приехал сюда. Он скрывается в библиотеке?
ТОМ: Осторожней, Элис. Я здесь.
ЭЛИС: Все что вы слышите, это ложь, мой друг.. Все ложь, ложь, ложь…
ТОМ: А что тогда правда?
ЭЛИС: В разгаре дня и по мере моего опьянения вы все узнаете.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
