Аристократы
КАЗИМИР: Что?
ТОМ: Германия!
( Казимир вдруг прекращает танцевать. Теперь он слышит телефон. Его воодушевление тут же исчезает.)
КАЗИМИР: Боже.. Хельга.. Это Хельга…! Ха- ха.
( Он подбегает и хватает телефон.)
КАЗИМИР: Алло? Алло? Хельга? Это ты, Хельга? Bist du da? Алло? Алло?
( Элис падает в кресло.)
ТОМ: Простите, я не умею танцевать.
ЭЛИС: Ну и слава Богу. Это ведь виски, вот там?
ТОМ: Вам принести?
ЭЛИС: Да, будьте так добры.
( Том уходит в кабинет за подносом для напитков.)
КАЗИМИР: Да.. да.. Я подожду мисс Мур. Я подожду (Тому: ) Прекрасно.
ТОМ: Вы дозвонились?
КАЗИМИР: Да.
ТОМ: Хорошо.
КАЗИМИР: До Леттеркени. ( в телефон) Очень хорошо, спасибо Мисс Мур. А как дела у Мистера Мур? О, Боже. Я и не знал- шесть лет назад? О, Боже. . Мне очень жаль. ( Тому: ) Ха-ха.
( Том выносит поднос Элис)
ЭЛИС: Он дозвонился?
ТОМ: Я думаю: не совсем
ЭЛИС: Иногда, когда я звоню домой из Лондона, это занимает у меня около двух часов.
ТОМ: Ой, вы ударились щекой.
ЭЛИС: Правда? Наверное, на что-нибудь наткнулась прошлой ночью. Совсем не больно. Выпьете со мной?
ТОМ: Да, спасибо. Вы часто приезжаете домой?
ЭЛИС: Вы ведь не собираетесь меня опять допрашивать, правда?
ТОМ: А вы возражаете?
ЭЛИС: Я совсем не знаю, что отвечать.
ТОМ: Когда вы росли, вы общались с местными жителями?
ЭЛИС: Мы сами местные жители.
ТОМ: Конечно. Но вы дворяне: Вы из усадьбы.
ЭЛИС: А Вы имеете ввиду тех, среди которых вырос Имон – деревенских жителей?
ТОМ: Да .Когда вы были маленькими, вы общались с другими детьми?
ЭЛИС: Нас послали в пансион, когда нам было по семь–восемь лет.
ТОМ: Казимира тоже?
ЭЛИС: Его отправили в пансион Бенедикта, когда ему было шесть.
ТОМ: Надо же. А после этого?
ЭЛИС: После пансиона? Джуди, Клер и я поехали в Каркассоне. Окончили школу….и стали… молодыми леди. ( приподнимает очки) Не так ли?
ТОМ: Так-так. А Казимир ?
ЭЛИС: Он стал по семейной традиции заниматься юриспруденцией, но в тоже время ненавидел читать книги. Оставил дом.. Поехал в Англию… работал на разных, не требующих особого труда работах. Потом встретил Хельгу, и она увезла его в Германию. Мне кажется, он работает на пищеперерабатывающем комбинате, но я не спрашивала его. Хельга зарабатывает на жизнь: она кассир в боулинг- клубе. Что-нибудь еще?
ТОМ: Расскажите мне об Имоне.
(Она встает и еще раз наполняет бокал.)
ЭЛИС: Разве мы не говорили об этом вчера?
ТОМ: Немного.
ЭЛИС: И что же я вам вчера рассказала?
( Сверяется с записной книжкой)
ТОМ: «Начал замечательную карьеру. .Стабильно продвигался по дипломатической службе.. Потом..»
ЭЛИС: «Стабильно продвигался..» Я не говорила такого.
ТОМ: Я вас цитирую.
ЭЛИС: Наверноее, я была уже пьяна.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Публикации по теме:
